1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:44,743 --> 00:00:46,577
(ගේට් බුසිං)

3
00:00:52,784 --> 00:00:55,185
(සිරකරුවන් කෑගසයි
නොපැහැදිලි)

4
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
(ලෝහ රැඳවීම)

5
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
මිනිසා: ඔව්, ඔබ නැඟිටිවාද?
ඔව්.

6
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
ජැක්ස්ට ලැබී ඇත
හෙට ඔබ මතට පැනීම.

7
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
<i>සීනු දෙකක්.</i>

8
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
මම හිතන්නේ මම ඔබට ණයගැතියි.

9
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
යෝ. ඔයාට ඇහුනද
මම මොනවද කිව්වේ?

10
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
RAY: <i>මට ඇහුණා.</i>

11
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
ස්තුතියි.

12
00:02:01,720 --> 00:02:02,987
(ගොරවන)

13
00:02:07,125 --> 00:02:08,692
(කෑගසමින්)

14
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
පිරිමි ආරක්ෂකයා: දැන් හැමෝම බැහැ!
බිම!

15
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
(සයිරන් වැලපීම)
ඔබ! සිරකරුවෙක්! බිම!

16
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
(බල්ලන් බුරමින්) පහළට!

17
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
බහින්න!

18
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
ගාඩ් 2: ඔබට ඔහුව ඇහුණා!

19
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
ගාඩ් 1: මගුලේ බිම!

20
00:02:29,080 --> 00:02:30,781
(දොර බුස්)

21
00:02:37,789 --> 00:02:38,889
(රේඩියෝ චැටර්)

22
00:02:46,197 --> 00:02:47,731
(දොර බුස්)

23
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
ROAG: ඔයා නැගිටලා.

24
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
ඔබේ වමට.

25
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
රේඛාව මත.

26
00:03:03,815 --> 00:03:04,855
(මුරකරු උගුර ඉවත් කරයි)

27
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
හරි...

28
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
දකුණට පියවර.

29
00:03:20,165 --> 00:03:21,365
(යතුරු පෑඩ් බීප්)

30
00:03:22,467 --> 00:03:23,467
(දොර අගුළු ඇරීම)

31
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
අපි යමු.

32
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
අත්.

33
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
රසවිඳින්න.

34
00:03:44,222 --> 00:03:45,222
(දොර බුස්)

35
00:04:17,922 --> 00:04:19,790
(දොර බුස්)

36
00:04:32,170 --> 00:04:35,272
(ගොළු වූ දුරස්ථ හඬ)

37
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
බිත්තියට එරෙහිව.

38
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
(දොර බුස්)

39
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
අපි යමු.

40
00:05:28,827 --> 00:05:30,360
(දොරට තට්ටු කරමින්)

41
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
ආරක්ෂකයා: දිවා ආහාර වේලාව, රැඳවියා.
ඔබේ එළවළු අනුභව කරන්න.

42
00:05:40,238 --> 00:05:42,005
(දොර බුස්)

43
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
ඔන්න ඔහේ යනවා.

44
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
හේයි, Roag!

45
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
ඔව්?

46
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
වෙලාව ලැබුනද?

47
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
මගුලක් ඔයා සැලකිලිමත්ද?
ඔබට දිනයක් තිබේද?

48
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
නැත.

49
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
සමහරවිට ඔයාට ලැබිලා ඇති
සහෝදරියක්ද ඥාති සහෝදරියක්ද?

50
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
ඔළුව කඩා ගන්න ඕනද?

51
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

52
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
වෙලාව පහේ සිට 4.00 දක්වා.

53
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
නුවණැති බූරුවා.

54
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
හේයි, පළතුරු කේක්!
අපි යමු.

55
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
රේ: දෙක... තුන... හතර...

56
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
පහ... හය... හත...

57
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
අට...

58
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
නව...

59
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
දස...

60
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
රේ: <i>290... 291...</i>

61
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
<i>292... 293...</i>

62
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
<i>294...</i>

63
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
<i>295... 296...</i>

64
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297... 298...

65
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
<i>299... 300.</i>

66
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
මොන මගුලක්ද...

67
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
එන්න!

68
00:07:07,526 --> 00:07:08,926
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

69
00:07:09,928 --> 00:07:11,461
(SirEN BLARING)

70
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
ROAG: ඔයා හොඳින්ද?

71
00:07:19,104 --> 00:07:20,271
මට හැමෝම ලැබුණා.
මට හැමෝම ලැබුණා.

72
00:07:20,272 --> 00:07:22,106
(සයිරන් වැලපීම)

73
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
(දුරකථන නාද වීම)

74
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

75
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
මිනිසා: <i>අපිට ගින්නක් තියෙනවා,
ගේට්ටුව දෙක.</i>

76
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
<i>සියලු සිරකරුවන්
ඔවුන්ගේ සෛල වෙත ආපසු.</i>

77
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
ඒක කොපි කරන්න.

78
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
මොන මගුලක්ද...

79
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
අපිට ධාවකයෙක් ලැබුණා!
නැවත කියන්න, සිරකරු දුවයි!

80
00:07:39,591 --> 00:07:40,958
(SirEN BLARING)

81
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
අපි යමු, අපි යමු!

82
00:07:45,464 --> 00:07:46,663
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

83
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
ලස්සන පෙනුම.

84
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
හෂ්ගේ අදහස.

85
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
නියමයි නේද?

86
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
ඇතුලේ කොහොමද ලොක්කා.

87
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
ඇතුල නියමයි.
හැමෝම ඔයා ගැන අහනවා.

88
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
ඔබ ඉක්මනින් පිටතට නොගියොත්,
මම ඇතුල් වෙනවා

89
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
අර අම්මලගෙ
සහ ඔබේ බූරුවා අදින්න.

90
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
මම දන්න හිටපු කොන්දොස්තර විතරයි එලියට යන්නේ,
ආපහු ඇතුලට යන්න ඕන.

91
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
මම "අවශ්යයි" කිව්වේ නැහැ.
මම කිව්වා මම කරනවා කියලා.

92
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
වෙනසක් තියෙනවා.

93
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
ඔක්කොම වියදම් කරන්න එපා
එක තැනක.

94
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව: <i>අපට ගැලවීමක් තිබේ
බෙන්ඩ්වෝටර් සිරමැදිරියෙන්.</i>

95
00:09:03,709 --> 00:09:05,550
(සයිරන් චිර්ප්ස්)
(ටයර් ඝෝෂාව)

96
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
(සයිරන්ස් ළං වෙමින්)

97
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
කුටියෙන් පිටතට යන්න
ඔබේ දෑතින් වාතය තුළ!

98
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
ප්රදර්ශණ කාලය.

99
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
ඔබේ අත් තබන්න
වාතයේ! දැන්!

100
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
ඔවුන්ව නැගිටින්න, දැන්!
වාතය තුළ දෑත්!

101
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න!
ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න! චලනය නොවන්න!

102
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
ලස්සන දවසක්.

103
00:09:46,617 --> 00:09:47,684
(ගුවන්විදුලි චැට්)

104
00:09:55,693 --> 00:09:58,829
(SIRENS BLARING)

105
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

106
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
සන්සුන් වෙන්න, පාලිකාව.
මම ලෙස්ටර් ක්ලාක්.

107
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
මම BandC Security හි CEO.

108
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
ඔබ අප ගැන අසා ඇති.
නැද්ද?

109
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
හොඳයි, හොඳයි, අපි
ස්වාධීන ආරක්ෂක සමාගම

110
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
ෆෙඩරල් කාර්යාංශය විසින් කුලියට ගන්නා ලදී
බන්ධනාගාරවල

111
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
ඔවුන්ගේ උපරිමයේ අඛණ්ඩතාව පරීක්ෂා කිරීමට
රට පුරා ආරක්ෂක පහසුකම්.

112
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
මේ Ray Breslin. එයා මගේ
හවුල්කරු සහ පදිංචි Houdini.

113
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
පාලිකාව.

114
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
පසුගිය වසර හත තුළ,
රේ ඇතුල් කර ඇත

115
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
සෑම උපරිම සිරගත කිරීමක්
පද්ධතියේ පහසුකම.

116
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
එය සහතික කිරීමට ඔහු සිටී
ඒ සෑම එකක්ම

117
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
100% ගැලවී යාමෙන් තොර වේ.

118
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
පෙනෙන විදිහට ඔබේ නොවේ,
ඔහු පිටතට ගියේය.

119
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
ටා-ඩා. (සිනාසෙයි)

120
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
හරි, හොඳයි.

121
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
මම හිතනවා ඔයා යයි කියලා
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මට කියන්න?

122
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය යැයි සිතනවාද?
එය පෙනෙන්නේ නැත.

123
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
රේ, ඔයා ඉන්නවා.

124
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
පාලිකාව,
අපි ඉහළ සිට ආරම්භ කරමු.

125
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
RAY: <i>ඕනෑම විවේකයක් සඳහා තුනක් අවශ්‍ය වේ
දේවල්, පිරිසැලසුම දැනගැනීම,</i>

126
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
<i>දින චර්යාව තේරුම් ගැනීම,
සහ පිටතින් හෝ ඇතුළතින්</i>උදව්

127
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
<i>ඔබ පිරිසැලසුම දන්නේ නම්,
දුර්වල පැත්ත පැහැදිලිය.</i>

128
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
<i>බෙන්ඩ්වෝටර් නඩුවේදී,
එය ආරක්ෂිත නිවාස ඒකකයයි.</i>

129
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
<i>රජයේ වියදම 17යි
ඩොලර් මිලියනයක් එම පහසුකම ගොඩනඟා ඇත.</i>

130
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
<i>එය අති නවීනයි.</i>

131
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
<i>එකම ගැටලුව වන්නේ එය පිහිටා තිබීමයි
අනාරක්ෂිත ගිනි නිවන ගරාජයක් අසල.</i>

132
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
<i>මුලින්ම මට ඇතුලට යාමට අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මම සමහර සතුරන් ඇති කරගත්තා.</i>

133
00:11:52,411 --> 00:11:53,710
(ගොරවන)

134
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
<i>ඇතුළට ගිය පසු එය පැහැදිලි විය
ඔබ කෙටි කාර්ය මණ්ඩලයක් විය.</i>

135
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
<i>ෆෙඩරල් මාර්ගෝපදේශ නිර්දේශ කරයි
මුරකරුවන් දෙදෙනෙක් පැමිණ සිටිති</i>

136
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
<i>අධි අවදානම් රැඳවියන් මාරු කිරීමේදී.
ඔබ භාවිතා කරන්නේ එකක් පමණි.</i>

137
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
<i>මුරකරුවන්ගේ දින චර්යාව දැන ගැනීම
ඊළඟ පියවර විය.</i>

138
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
<i>මගේ නියම වේලාවට තත්පර තිහක්,
මගේ CO දුම් විවේකයක් ගත්තා.</i>

139
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
<i>සෑම දිනකම මිනිත්තු හතක්,
මා දෙස ඇස් තිබුණේ නැත.</i>

140
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
දෙකක්...

141
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
<i>මම දින චර්යාව දැනගත් පසු, සියල්ල
මට කරන්න තිබුණේ දවස</i>තෝරන එක

142
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
<i>සහ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කටයුතු කරන්න
ඉදිරිපස ගේට්ටුව හරියටම සවස 4:00</i>ට

143
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී ඔබ නිශ්චලව සිටියා
වානේ පෙට්ටියක අගුලු දමා ඇත.

144
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
පිටතට යාමට,
ඔබට යතුරු කේතයක් තිබිය යුතුය.

145
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
හොඳ චොකලට් කිරි.

146
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
<i>බලන්න, පෙට්ටිවල a අඩංගු වේ
ඉටි ලැමිෙන්ට් තුනී ස්ථරයක්.</i>

147
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
<i>එය යතුරු පුවරුව මත තබන්න,</i>

148
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
<i>හැඟීම පෙන්නුම් කරයි
කුමන යතුරු හතරක් තද කර ඇත.</i>

149
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
<i>යතුරු හතර සමඟින්,
එය ඉලක්කම් ක්‍රීඩාවක්</i>කි

150
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
<i>හඳුනා ගැනීමට
නිවැරදි අනුපිළිවෙල.</i>

151
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
<i>මට අවශ්‍ය විය
යතුරු පුවරුව වෙත යාමට.</i>

152
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
<i>මම මගේ ධාවන පථ ආවරණය කළ පසු,
ඒක හදන්න මට විනාඩියක් තිබුණා</i>

153
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
<i>ගිනි ප්‍රතිචාරයට
කණ්ඩායමට පෙර වැගිරෙව්වා.</i>

154
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
<i>මම ආරක්ෂකයින් දැන සිටියෙමි
තවමත් වහලය මත</i> සිටියහ

155
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
<i>ඔවුන් කරන දේ කරමින්,
එය කාලය නාස්ති කිරීමයි.</i>

156
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?

157
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
<i>ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
මම ඉන්න ඕන තැන හරි.</i>

158
00:14:06,010 --> 00:14:07,711
(SirEN BLARING)

159
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
<i>මගේ සවාරිය අල්ලා ගැනීමට නියමිත වේලාවට.</i>

160
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
එතකොට ඔයාගේ මිනිස්සු මාව එලෙව්වා
පිටියෙන් හරි.

161
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

162
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
ඔව්. එකක්.

163
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
මොන වගේ මිනිහෙක්ද තෝරගන්නේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ සිරගෙදරද?

164
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
පුද්ගලිකව ගන්න එපා,
පාලිකාව.

165
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
වසර ගණනාවක් පුරා, රේ කැඩී ගියේය
මෙම ආයතන 14 න්.

166
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
සමහර අයට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා
පින්තාරු කිරීමට, සමහරු ගායනා කිරීමට.

167
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
මම, මම ගායනා කරනවා.

168
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
රේ බ්‍රෙස්ලින්, ඔහු සතුයි
අද්විතීය කුසලතා සමූහයක්.

169
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
ඔහු බිඳී යාමට සමත් වේ
මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද ඕනෑම බන්ධනාගාරයක.

170
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
ඉතින් ඔබ හොඳින් සිටියාද?

171
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
ඔව්. ඔබ?
ඔයා ඇතුලේ හොඳ ළමයෙක්ද?

172
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
ඇත්ත වශයෙන්.

173
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
හරි... කොහොමද එහෙම උනේ
ඒ මිනිහා එක්ක යන එකද?

174
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
මොන මිනිහද?
මොන මිනිහද?

175
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
මම ඇතුලට යද්දී,
ඔයා යන්න හිටියේ

176
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
සමඟ රාත්රී ආහාරය ගන්න
සමහර කොල්ලෙක්, සමහර බොසෝ.

177
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
ඕ ඇත්ත. අර බොසෝ
අතුරුපසට පෙර අවසන් විය.

178
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
හොඳයි, ඒක එයාගේ පාඩුව.

179
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
ඔව්.
උන් ඔක්කොම පරාජිතයෝ.

180
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
කී වතාවක්
මම ඔයාට ඒක කිව්වද?

181
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපි ආපහු එනකොට කන්නද?

182
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
ගැටලුවක් තිබේද?

183
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
ඔබ බිහිසුණු කෝකියෙක්.
(සිනාසෙයි)

184
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
ඒක හොඳයි. හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
උදේ පැමිණිලි කරන්න.

185
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
අපොයි.

186
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
උදේ, සර්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

187
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
ඔහ්, බ්‍රෙස්ලින් මහතා,
මට සමාවෙන්න. මම ජූල්ස්.

188
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
ඒක කමක් නෑ.
ඔබ මෙහි අලුත්ද?

189
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
නෑ සර්. මම ඉඳලා තියෙනවා
මෙන්න මාස පහක්.

190
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
මාස පහක්?
ඔව් සර්.

191
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

192
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
එය පරික්ෂා කරන්න.

193
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
ඒක හොඳයි. ඉතා බුද්ධිමත්.

194
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
ඔබ මේ සියල්ල තනිවම කළාද?
මම පැහැදුනා. දක්ෂයි.

195
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
ඔබ දක්ෂයි, නමුත් ...

196
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
කණගාටුයි, ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවේ.
(සිනාසෙයි)

197
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
තිත්ත වෙන්න එපා.

198
00:16:30,588 --> 00:16:32,021
(සිනාසෙයි)

199
00:16:48,138 --> 00:16:50,508
(ඉන්ටර්කොම් බුසිං)

200
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
ලේකම්: <i>මහතා. බ්‍රෙස්ලින්, ඔවුන් සූදානම්
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ ඔබ වෙනුවෙන්.</i>

201
00:16:52,177 --> 00:16:53,776
(හුස්ම පිට කරයි)

202
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
උදෑසන, ලෙස්. ඇබී.

203
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
ජෙසිකා මේයර්.
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

204
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
ඔබේ කාර්යය රන් ය
ක්ෂේත්රයේ සම්මතය.

205
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
ඔබ ඉටු කර ඇති දේ
කැපී පෙනෙන ය.

206
00:17:07,224 --> 00:17:09,193
(නොඇසෙන ලෙස කට)

207
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
ඔයාට ස්තූතියි.
අනික ඔයා මෙතන නිසා...

208
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
ඇය ඒජන්සිය, රේ. ලෙස...

209
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
මධ්‍යම බුද්ධි ඒජන්සිය.

210
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?

211
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
නරකයි. මම නීතිඥයෙක්.

212
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
රේ, ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න. ඇය නීත්‍යානුකූලයි.
මම ලැන්ග්ලිට කතා කළා.

213
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
හොඳයි. මම අහගෙන ඉන්නම්.
ඉදිරියට යන්න.

214
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
බ්‍රෙස්ලින් මහතා, අවසන් වීමෙන් පසු
"අසාමාන්‍ය නිරූපණය"

215
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
නියෝජිතායතනය සොයමින් සිටී

216
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
සඳහා විකල්ප තත්වයන්
ආකාරයේ මිනිසුන් සිරගත කිරීම

217
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
ඒ තරම් නින්දිත ක්‍රියා කරන අය
හොඳම ... හොඳයි, මම එය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?

218
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
ඉවත් කළාද?

219
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
අතුරුදහන් විය. සහ අපි
දැනට මූලාකෘතියක් පරීක්ෂා කරයි

220
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
මිනිසුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට නො
රජයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගේ පොත් වලය.

221
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
නමුත් පළමුව සහ ප්රධාන වශයෙන්, ජනතාව
මෙයට මුදල් සැපයීම දැනගත යුතුය

222
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
මෙම පහසුකම්
ගැලවී යාමෙන් තොර වේ

223
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
සමස්ත පද්ධතියට පෙර
ගෝලීය වශයෙන් අන්තර්ජාලයට යයි.

224
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
අබිගේල්: ඇත්තටම ඇය මොකක්ද
කියන්නේ මේ කිසිවක් නොවන බවයි

225
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
නිල වශයෙන් වේ
ඕනෑම අයෙකු විසින් අනුමත කරන ලදී.

226
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
ජෙසිකා: වසන්න.

227
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
මම කියන දේ, මිස් රෝස්,

228
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
මෙම පහසුකම් බව ය
පුද්ගලිකව අරමුදල් සහ පරිපාලනය.

229
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
එබැවින් "නිල" යන වචනය
ඇත්ත වශයෙන්ම අදාළ නොවේ.

230
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
ඉතින් මොනවා හරි වැරදුනොත්,

231
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
දෂ්ට කිරීමට කිසිවක් ආපසු එන්නේ නැත
ඔබ බූරු මිනිසුන්.

232
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
අපොයි!
මෙය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

233
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
හේයි! මම ඔහුට ණයගැතියි.
මම ඔබට ණය නැහැ.

234
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
මගේ කාර්යය වන්නේ සහතික කිරීමයි
එක්සත් ජනපදය ආරක්ෂිත සහ පිරිසිදුයි.

235
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
හොඳයි, අපි කපා දමමු
කුණුහරුපෙන් කතා කරලා එහෙම කියන්නද?

236
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
මෙම ආයතන
ජාලයෙන් බැහැර වේ.

237
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
අත්හදා බැලීම් නොමැත,
විශ්වාසයන් නොමැත.

238
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
මේ අය
යන්තම් අතුරුදහන් වී ඇත.

239
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
අනික ඔයාට එයාව ඕන
ඇතුලට ගිහින් පරීක්ෂා කරන්නද?

240
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
සමහර විට එය කාලයයි
මට මැදිහත් වීමට

241
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
සංවාදයට
ඔවුන් ඉදිරිපත් කර ඇති බවයි

242
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
ඔබේ සම්මත ගාස්තුව දෙගුණයක්, එනම්
මිලියන පහක් නේද? කලින්.

243
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
ඉතින් ඔබ මේකට කැමතිද?

244
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
ලෙස්ටර්: බලන්න, මම ගණන්කාරයෙක්.
ඔබ කලාකරුවා, රේ.

245
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
මූල්යමය දෘෂ්ටි කෝණයකින්, මම එයට කැමතියි.
ඔව්, මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

246
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
ජෙසිකා: මුදලින් ඔබ්බට,
බ්‍රෙස්ලින් මහතා,

247
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
සිටින ජනතාව
මෙම ස්ථානයට යවා ඇත

248
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
පිටතට ඉඩ නොදිය යුතුය
සැබෑ ලෝකයට.

249
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
ඒ හැම එකක්ම විභවයක්
ක්රීඩාව වෙනස් කරන්නා. නරක සඳහා.

250
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
කමක් නැහැ.

251
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
මාර්ගෝපදේශ?

252
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
සුපුරුදු. සම්පූර්ණ වැඩ. අන්වර්ථ නාමය. ආවරණ කතාව.
අමතන්න. Evac අංකය. හරිද?

253
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
හොඳයි, එකම වෙනස සම්පූර්ණයි
පද්ධතියේ ආරක්ෂාව පරීක්ෂා කරන්න

254
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
ඔබ කිසිවෙක් නොවීම අත්‍යවශ්‍ය වේ

255
00:19:16,721 --> 00:19:17,921
ස්ථානය දන්නවා
සිරගත කිරීම පිළිබඳ.

256
00:19:17,922 --> 00:19:19,256
(SCOFFS)

257
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
එය ගැටලුවක් ඉදිරිපත් කරයිද?

258
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
ඔව්. ඔව්, එහෙම වෙයි.

259
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

260
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
අපි කළා විතරයි.

261
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
ඔබ සහ ඔබගේ නව අනන්‍යතාවය වනු ඇත
මෙම ස්ථානයෙන් ලබා ගත හැක

262
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරුවන් විසිනි
දැන් සිට පැය 24 යි.

263
00:19:49,987 --> 00:19:51,422
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

264
00:19:51,423 --> 00:19:52,722
(ඩික්සිලන්ඩ් ජෑස් සංගීත වාදනය)

265
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
අබිගේල්: මම මේකට කැමති නැහැ.

266
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
ඒ වගේම ඔබ ඇයට කැමති නැහැ.

267
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
අම්මෝ ඔයාව හුරතල් කරගන්න එපා.

268
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
අපි විරුද්ධව යනවා
සෑම ප්රොටෝකෝලයක්ම සහ මාර්ගෝපදේශයක්ම

269
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
ඔබම බව
අවධාරනය කර ඇත

270
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔයා ඇතුලට ගියා කියලා.

271
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
ඒ වගේම මම ඇයට කැමති නැහැ.

272
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
ඔබ හරි. මොකුත් නෑ
ඒ ඕනෑම දෙයකට කැමති වීමට.

273
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
එහෙනම් ඇයි ඒක කරන්නේ? මොකද
ඔහු අභිලාෂකාමී හා කෑදර ය.

274
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
ඔයා එහෙම කියනවා
එය නරක දෙයක්.

275
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
පැතිකඩ.

276
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
අබිගේල්: නම, ඇන්තනි පෝටෝස්.
උපත මැඩ්රිඩ්.

277
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
ඔයාට අවුරුදු 13දී අම්මා මැරුණා.

278
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
ඔබ විසින් මතු කරන ලදී
පියා එක්සත් ජනපදයේ

279
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
ඔබ නිෂ්පාදනය කරන බවට සැක කරන ලදී
භාවිතා කර ඇති බෝම්බ

280
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
දේශපාලන බෝම්බ දුසිමකදී
යුරෝපය සහ දකුණු ඇමරිකාව පුරා

281
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
පසුගිය වසර 10 සඳහා.

282
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
අඩවියේ සම්බන්ධ කර ගන්නද?

283
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
හෂ්: පාලිකාවගේ නම
රොජර් මාෂ් ය.

284
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
ඉවත් කිරීමේ කේතය?

285
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.

286
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
කමක් නැහැ. අපි ඒක කරමු.

287
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
ඔහුව ටැග් කරන්න.

288
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
නෑ මට මේක ඕන නෑ.
ඇත්තටම.

289
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
හෂ්: ඔව්, ඔබ කරන්න.
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.

290
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ඔයාට සීතලට යන්න දෙනවද?

291
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
මේක පරණ වෙනවා.

292
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
මිනිහෝ මගුලක්.

293
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
වෙලාවක උත්සහ කරලා බලන්න.

294
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
හොදයි වගේ ලොක්කා.
ඔබට විශ්‍රාම යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම අවස්ථාවක...

295
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
මම සටහන් කර ගත්තා.
මම ඉහළට යාමට සූදානම්.

296
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
මම කොහෙන්ද වෙන එකක් හොයාගන්නේ
තාක්‍ෂණික මැරයෙක් ඔබ තරම් තෑග්ගක් ද?

297
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
ස්වභාවධර්මයේ විකාර.

298
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
ඔව්, ඉතා දුර්ලභයි.

299
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
ඔන්න බබා.
ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය හොඳයි.

300
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
ඒක මට තියෙනවා වගේ
ඔබේ උරහිස මත.

301
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
වෙන කොහෙද?

302
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
හෂ්: හේයි, අමතක කරන්න එපා
අපට ලිවීමට. කමක් නැහැ?

303
00:21:51,208 --> 00:21:52,275
(බීප් හඬ)

304
00:22:13,130 --> 00:22:14,230
(GROANS)

305
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
අහ්.

306
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
ෂිට්!

307
00:22:53,503 --> 00:22:54,904
(Horn BLARING)

308
00:23:14,558 --> 00:23:16,359
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

309
00:23:18,295 --> 00:23:19,495
(MAN GRUNTING)

310
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
එය තබා ගන්න!

311
00:23:24,903 --> 00:23:26,569
(කෑගසමින්)

312
00:23:34,211 --> 00:23:35,971
(SirEN BLARING)
(කෑගසමින්)

313
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
ඔහුව නිදාගන්න.

314
00:23:44,421 --> 00:23:45,655
(GRUNTS)

315
00:23:48,458 --> 00:23:49,525
(දොර බුස්)

316
00:25:09,639 --> 00:25:11,140
(දොර බුස්)

317
00:25:52,082 --> 00:25:53,322
(රේඩියෝ චැටර්)

318
00:26:25,382 --> 00:26:26,582
(GRUNTS)

319
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
සිරකරු 7458.
ඇන්තනි පෝටෝස්.

320
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
ජාත්‍යන්තරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රැඳවුම් ඒකකය බඳවා ගැනීම.

321
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
මම වෝඩන් හොබ්ස්.

322
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
හොබ්ස්.
කෝ වෝඩන් මාෂ්?

323
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
වෝඩන් මාෂ් නැහැ.

324
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
මොකක්ද, මම දික්කසාද වෙලාද?
ඒකද?

325
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති.

326
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
අනික මම දැක්කේ නෑ මිනිහෙක් මැරෙනවා
ප්‍රවාහන හෙලිකොප්ටරයක

327
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
එක්කෝ එලියට දැම්මා නේද?

328
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
පෝටෝස් මහතා,
ඔබගේ ආහාර ගැනීම අවසන්.

329
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
ඉන්න!

330
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
මගේ ඉවත් කිරීම
කේතය 3-1-0-2-7-5 වේ.

331
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
ඉවත් කිරීමේ කේතය?

332
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
ඔව්. ඉවත් කිරීමේ කේතය.

333
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මට අංකයක් ලබා දෙන බවයි
කුරුල්ලෙක් වගේ නිදහසේ මෙතනින් යන්නද?

334
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

335
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
ඔයා දැන් මෙතන.
අනික ඔයා අයිති මට.

336
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
ඔබේ බඳවා ගැනීම අවසන්.
(ඇඟිලි කඩා)

337
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
ඉන්න...
මට ඉවත් කිරීමේ කේතයක් තිබේ!

338
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
ඕනෑම දෙයක්?

339
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
අවතාරයක් ලබා ගැනීම, ඊයේ මෙන්ම.
මට එයාව හොයාගන්න බෑ.

340
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
ඔබ සම්පූර්ණ රෝග විනිශ්චයක් පවත්වා ඇත
පද්ධතිය මත?

341
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
දෙපාරක්.

342
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
එය නැවත ධාවනය කරන්න.

343
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
(දොර බුස්)

344
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
ආරක්ෂකයා: <i>සියලු සිරකරුවන්
A-බ්ලොක් බබිලෝනියට යන්න.</i>

345
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
<i>සියලු සිරකරුවන් A-බ්ලොක්
බබිලෝනියට යන්න.</i>

346
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
පෝටෝස්.

347
00:28:42,385 --> 00:28:43,852
(ගොරවන)

348
00:29:09,479 --> 00:29:11,347
(මිනිසා කෑගැසීම
විදේශ භාෂාවෙන්)

349
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
හැමෝගෙම දවස් එහෙමයි
බබිලෝනියේ ගණන් කර ඇත!

350
00:29:17,754 --> 00:29:19,822
(විදේශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

351
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
බබිලෝනිය, මරණය, මරණය!

352
00:29:27,864 --> 00:29:29,699
(විදේශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

353
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
(උමතු ලෙස සිනාසෙමින්)

354
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
හේයි!

355
00:29:43,481 --> 00:29:45,315
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

356
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
යාලුවො ටිකක් හදාගන්න යන්න.
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

357
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
<i>අස්සලාම්-අලයිකුම්.</i>

358
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
හේයි!
(BLOWS KISSES)

359
00:30:26,356 --> 00:30:28,090
(ගේට් බුස්)

360
00:30:35,665 --> 00:30:37,466
(සිරකරුවන් කෑගසමින්)

361
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
පහල ඉන්න! පහල ඉන්න!

362
00:30:50,480 --> 00:30:51,814
(සිනාසෙමින්)

363
00:30:55,485 --> 00:30:56,752
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

364
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
අලුත් මාළු. අපට ඔබ අයිතියි!

365
00:31:19,075 --> 00:31:20,376
(WINCING)

366
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
රොට්මේයර්: ආපසු යන්න!

367
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
පසුගිය කාලය.

368
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
ආපසු යන්න.

369
00:31:36,126 --> 00:31:37,726
(කෙඳිරිගාමින්)

370
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
පෝටෝස්. හ්ම්.

371
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
රොට්මේයර්.
එමිල් රොට්මයර්.

372
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
ඇත්තටම ගොඩක් නැහැ a
අත වනන මනෝභාවය දැන්.

373
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
හරි හරී.

374
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
ඔයාගේ නම.

375
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
සිව්වන මස්කටියර්.
ඒක හොඳ නමක්.

376
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

377
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

378
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
මම කලින් සිකියුරිටි වැඩ කළේ ඒ
මැන්හයිම් නම් පුද්ගලයා.

379
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
වික්ටර් මැන්හයිම්.
නම අහල තියෙනවද?

380
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
මෑන්හයිම් මට බලන්න දෙන්න... නෑ.

381
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
ඔහු දක්ෂයෙක්.
ඇත්තටම?

382
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
එයාට මේ පුරුද්ද තියෙනවා
මුදල් ගැනීම

383
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
ධනවතුන්ගෙන්
දුප්පතුන්ට දෙනවා.

384
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
ඔබ අසා ඇති
ඒ කතාව කලින්...

385
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
මම ඒ කතාව අහලා තියෙනවා.
ඔව්.

386
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
දැන් එයාව හොයන්න හදනවා.

387
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
නමුත් මම ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ.

388
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
හරි හරී.
ඉතින් උන්ට මගුල්!

389
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
හරි. උන්ට කෙලවන්න.

390
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
පෝටෝස්, මරන්න එපා.

391
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
එහෙම කිව්වොත්.

392
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
අන්තිම වතාවේ ඔවුන් මැරුවා
මෙතන ඉන්න කොල්ලෙක්,

393
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
ඔව්හු ඔහුගේ ශරීරය කුණුවීමට ඉඩ හැරියහ
දින තුනක් සඳහා. හ්ම්.

394
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
ඔහ්, ඔවුන් අවලංගු කළා
බන්ධනාගාර නර්තනය.

395
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
ඕන නෑ
ප්‍රොම් එකට කෙලවන්න.

396
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
උදේ, සර්.

397
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
ඒ තවත් එකකි
ලස්සන කෑල්ලක් සර්.

398
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

399
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
මම ඔයාට බොරු කිව්වද?
මොකක්ද කියලා මට විශ්වාස නෑ...

400
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
නෑ නෑ.

401
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
ඔබ කිසිවක් නොකියන්න.

402
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
මම මොකක්ද කියන්න ඕන
ඔබ මරා දැමූ පුද්ගලයා ගැන සේවාදායකයා?

403
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
ඔහු නිකම් පැන්නා බව,
ඔබ කිව්වා වගේ?

404
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
මෙය සැමට නොමිලේ නොවේ. අපි
ඔහු පැනීම වැළැක්වීම සඳහා ගෙවා ඇත.

405
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
ඒ වගේම මට සාක්ෂි ගන්න බැහැ
මියගිය මිනිසෙකුගෙන් ජීවිතය.

406
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
ඉතින්...

407
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
ඔබව ඩොක් කරනු ඇත
වත්කමේ සම්පූර්ණ මිල.

408
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
වත්කමේ සම්පූර්ණ මිල
මගේ වැටුපෙන් මාසයකට සමාන වේ.

409
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
එවිට ඔබ මිනිසා වාසනාවන්තයි
ඝාතනය කළේ ඉහළ වටිනාකමක් නොවේ.

410
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
එච්චරයි, ඩ්රේක්.

411
00:34:19,756 --> 00:34:20,789
(දොර විවෘත වේ)

412
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
මිනිසා: <i>අල්ලාහු අක්බර්.</i>

413
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
<i>අල්ලාහු අක්බර්.</i>

414
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
හේයි, පෝටෝස්! මේ බලන්න.

415
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
හිරු උදාවක්, හිරු බැස යෑමක් නැත, නමුත්
තවමත් ඔවුන් නිතරම යාච්ඤා කරති.

416
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
ඔයා හොයාගන්න එපා
රසවත් බව?

417
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

418
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් වගේ
එය රසවත් දේවල් සොයා ගනී.

419
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
ඔබ මීට පෙර කාලය කර තිබේද?

420
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
මිනිසා: <i>අල්ලාහු අක්බර්.</i>

421
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
සියලු ප්රශ්න ඇයි?

422
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
එහෙම තමයි මම දේවල් ඉගෙන ගන්නේ.

423
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
වෙන කෙනෙක් පාඩම් කරන්න.

424
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Portos!

425
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
කුමක් ද?

426
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
අනුග්රහයක් අවශ්යද?

427
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
කරුණාවන්ත මිනිසා.

428
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
සිටින මිනිසෙකු සඳහා
උනන්දුවක් නැත,

429
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
ඔයා ගොඩක් බලනවා.

430
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

431
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
මට ඇතුල් වෙන්න ඕන
හුදකලා ප්රදේශය.

432
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම නැහැ.

433
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
ඔව්, මම ඇත්තටම කරනවා.
එය අනුග්රහයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

434
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
හරි හරී?

435
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
හරි හරී.

436
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
හොඳයි. අහ්!

437
00:36:35,792 --> 00:36:37,993
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

438
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
ඒක අනුග්‍රහයක්ද?

439
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
සමහර විට අනුග්රහය රිදෙනවා.

440
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
ඇත්තටම?

441
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
ඉදිරියට එන්න.
හරි හරී.

442
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
ඔබට කළ හැකි දේ බලමු.

443
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
කමක් නැහැ.

444
00:36:53,776 --> 00:36:55,110
(සිනා)

445
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
ඔයා වෙජිටේරියන් කෙනෙක් වගේ ගැහුවා.

446
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
මම කරන්නද? ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳයි.

447
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
ඉදිරියට එන්න.

448
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
කමක් නැහැ.
අපි එය බලමු.

449
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
මෙය උත්සාහ කරන්න.

450
00:37:08,092 --> 00:37:09,324
(GRUNTS)

451
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
රිදෙනවාද?

452
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
ඒක හොඳයි.

453
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
බලන්න එන දේ!

454
00:37:15,999 --> 00:37:18,066
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

455
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
විවේක ගන්න. එය මවාපෑමකි.

456
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

457
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
ඒ ඇති.

458
00:37:32,382 --> 00:37:34,283
(එලාම නාද වීම)

459
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
අහ්!
අහ්!

460
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
හොබ්ස්: <i>ඒවා දාන්න
පෙට්ටියේ! දැන්!</i>

461
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැකිය.

462
00:37:43,392 --> 00:37:44,960
(කෙල්ලෙන්)

463
00:37:54,370 --> 00:37:55,771
(WINCING)

464
00:38:04,080 --> 00:38:05,814
(කෙල්ලෙන්)

465
00:38:15,525 --> 00:38:17,225
(කෙල්ලෙන්)

466
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
ABIGAIL: <i>ඔවුන් ඔහුව ටැග් කර ඇති බව දැන සිටියහ.</i>

467
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් දැන සිටියහ. කවුද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ මේ අය කියලා?

468
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
ඔවුන් සමූහයකි

469
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
yahoos එකකින්
එම BOP පහසුකම්?

470
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
මේ සෙවනැලි ලෝකයයි. මේවා
යාලුවනේ, ඔවුන් මේ ජරාව නිර්මාණය කළා.

471
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔවුන් අපට ඒ සියලු මුදල් ගෙවනවාද?

472
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
දේ මතක තබා ගන්න
මාර්ගෝපදේශ විය.

473
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
මාර්ගෝපදේශ නොමැත.

474
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
දැන් ඔය සීඅයිඒ බැල්ලි කියනව.
නිශ්ශබ්ද...

475
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
අම්මපා.

476
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
කමක් නැහැ.
මම කෝල් එක දෙන්නම්.

477
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
අබිගේල්, ඔබ ඔහුව තබා ගත යුතුයි
මගෙන් ඈතට, හරිද?

478
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
මට ඔබේ අත දෙන්න.

479
00:39:45,948 --> 00:39:47,215
(පොම්ප කිරීම)

480
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

481
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
කොහොමද දොස්තර කෙනෙක් වැඩ කරන්නේ
මේ වගේ තැනකද?

482
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
ඔබ කැමතිද?
මෙතන ඩොක්ටර් කෙනෙක් හිටියෙ නැද්ද?

483
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
"මෙහි" කොහෙද?

484
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
<i>ඒයි, ඩොක්ටර්, අපි එය අවසන් කරමු.</i>

485
00:40:27,957 --> 00:40:28,957
(හුස්ම පිට කරයි)

486
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
ඩොක්ටර්...

487
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
ඔහු ඔබෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?

488
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
ඔහු...

489
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
දැනගන්න ඕන වුණා
ඔහුගේ විජලනය කෙසේද

490
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
සංසන්දනය කර ඇත
අනෙක් රැඳවියන්ට.

491
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
සහ ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

492
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
මට වැඩක් නෑ.

493
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
ඒකයි මම එයාට කිව්වේ.

494
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
එයාව එතනින් අයින් කරන්න.

495
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
ඔයා මොකක්ද කියලා හොයාගත්තද
පෙට්ටියේ සොයන්නේද?

496
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
PA මත මිනිසා: <i>සියලු සිරකරුවන්
ඔවුන්ගේ සෛල වෙත ආපසු.</i>

497
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
<i>සියලු සිරකරුවන්
ඔවුන්ගේ සෛල වෙත ආපසු.</i>

498
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
ඔබට පෙර ඔබ කවුද?
මෙතනට ආවා, Portos?

499
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
ඔයා හැමදාම කාමරේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
හැමතිස්සෙම හැමදෙයක්ම බලනවා.

500
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
ඔබ අහන්නේ
මම මොනවද කළේ?

501
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
ඔව්.

502
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
මම ඔබට කියන්නම්,
ඒත් මට පොඩි උදව්වක් ඕන.

503
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
ඒකට මගුලක්.

504
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
හරි ඒක කරන්න එපා.

505
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
හරි, මම අහගෙන ඉන්නවා.
මෙවර ලැබෙන වාසිය කුමක්ද?

506
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
මට ලෝහ කැබැල්ලක් අවශ්‍යයි,
අඟල් තුනක් පමණ පළල.

507
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
රවුම්, සිනිඳු.

508
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
අනේ ප්‍රශ්නයක් නෑ. මම ගෙදරට ගහන්නම්
ඩිපෝ, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. හරි හරී?

509
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
ඔයා මාව ගත්තොත්
එම ලෝහ කැබැල්ල,

510
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

511
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
හොබ්ස්ට කියන්න මට කතා කරන්න ඕන කියලා.

512
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
PA මත මිනිසා: <i>ප්‍රශ්න කිරීම,
සිරකරුවන් සඳහා සූදානම්.</i>

513
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
<i>ප්‍රශ්න කිරීම,
සිරකරුවන් සඳහා සූදානම්.</i>

514
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
ඔයා මෙහෙ හය දෙනෙක් ඉඳලා තියෙනවා
දැන් මාස කිහිපයක්, Rottmayer මහතා.

515
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
ඉතින් ඔයාල දන්නවනේ මේක වැඩ කරන හැටි.

516
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
තත්පර දහයක්.

517
00:42:51,133 --> 00:42:52,434
(හුස්ම පිට කරයි)

518
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
වික්ටර් මැන්හයිම් කොහෙද?

519
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
ඔබ දන්නවා, බොහෝ දෙනෙකුට
මිනිස්සු, ඔහු වීරයෙක්.

520
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
තත්පර නවයක්.

521
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
ඔබට පැන්සලක් තිබේද?
සහ කඩදාසි කෑල්ලක්?

522
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
තත්පර අටයි.

523
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
මට ඔයාට සිතියමක් අඳින්න පුළුවන්.

524
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
කුමක් ගැනද?

525
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
ඔබට ඔහුව සොයාගත හැකි ස්ථානය.

526
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
මම කුඩා කාලයේ, මම නිතරම
කලාකරුවෙකු වීමට අවශ්ය විය.

527
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
මගේ දෙවියනේ, ඔබ එය තල්ලු කරනවා.

528
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
ප්‍රශ්නය වුණේ මට කිසිම දක්ෂතාවයක් තිබුණේ නැහැ.

529
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
(සිනා) තත්පර හයක්.

530
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
මම උත්සාහ කළා සහ මම
උත්සාහ කර මම උත්සාහ කළෙමි ...

531
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
පස්...

532
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
ඔබට කවදා හෝ සිහින තිබේද?

533
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
හතර...

534
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
නැත්තම් ඔයාට හැමදාම වෙන්න ඕන උනාද...

535
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
...මේ?
දෙකක්...

536
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
එක...
කළා.

537
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
බලන්න. එතන.

538
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
මම ඔයාට කිව්වා.

539
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
දක්ෂතාවයක් නැහැ.

540
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
ඔබ බව වාර්තා පෙන්වා දෙයි
ඉහළ බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

541
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙන්න තිබුණා
ඔබ තත්ත්වය බලන්න

542
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
සහ එය තේරුම් ගන්න
එය කුමක් සඳහාද?

543
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
මෙහිදී ඔබට පාලනයක් නැත
ඔබේ ජීවිතයේ ඕනෑම කොටසකට,

544
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
ඔබේ හුස්ම හැර.

545
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
සහ ඔබ නිකම්
ඒ වරප්‍රසාදය නැති කළා.

546
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
(ඇඟිලි කඩා) ඔහුව පහත් කරන්න!

547
00:44:25,327 --> 00:44:26,794
(කෙල්ලෙන්)

548
00:44:35,337 --> 00:44:36,771
(ගොරවන)

549
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
දිගටම කරගෙන යන්න.

550
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
ඇති.

551
00:45:12,308 --> 00:45:13,741
(හුස්ම හිරවීම)

552
00:45:40,469 --> 00:45:41,703
(ඇඟිලි කඩා)

553
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
සිදුවුයේ කුමක් ද?

554
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
කිසිවක් නැත.
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

555
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
දැන් ඔබේ වාරයයි.

556
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
මම හිරගෙවල්වලින් එළියට එනවා
ජීවත්වීම සඳහා.

557
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
පසුගිය වසර අට පුරාවට,

558
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
මම පහසුකම් කඩලා
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාර කාර්යාංශය සඳහා.

559
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
මම හිතන්නේ හොබ්ස් මගේ වාර්තා භාවිතා කළා
මෙම ස්ථානය නොබිඳිය හැකි බවට පත් කිරීමට.

560
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
කෙනෙකුට මෙම ස්ථානය අවශ්‍ය විය
පරීක්ෂා කර ඇත, නමුත් එය සැකසුමකි.

561
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
ඔවුන්ට මාව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍ය විය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කවුද කියලා දන්නවා, නමුත් මම හොයාගන්නම්.

562
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
මට ඔයාව සෙට් කරගන්න ඕන
තවත් හැරවීමක්.

563
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
දැන් මොකද?

564
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
ඔයාට යන්න වෙනවා
නැවත කොටුව තුළ.

565
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
මගුලක් නෑ.

566
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
මෙතැනින් පිටවීමට අවශ්‍යද?

567
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
හරි හරී. මම ඒක කරන්නම්.

568
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
නමුත් මම එසේ නොකරන්නේ නම්
එළියට යන්න, මම ඔයාව මරනවා.

569
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

570
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
සාර්ථක කඩාවැටීමක්
කරුණු තුනක් මත රඳා පවතී

571
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
පිරිසැලසුම, චර්යාව සහ උපකාරය.

572
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
නමුත් ඔවුන් ඒවා රැගෙන ගියා.

573
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
දැනට.

574
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
පෙට්ටිය යට යමක් තිබේ.
මම හිතන්නේ එය වාහකයක්.

575
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
එය එසේ නම්, ඔබට කෙසේද
එය යන්නේ කොහේදැයි දන්නවාද?

576
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

577
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
මේක හොඳයි.

578
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
එය පිළිකුල් සහගතයි.

579
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
RAY: <i>සීමිත මිනිසෙකුගේ මනස ක්‍රියා කරයි
පිටත සිටින කෙනෙකුට වඩා වෙනස්.</i>

580
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
<i>ඔහු වෙනස් දේවල් දකිනවා.
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සිරස් වේ.</i>

581
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
<i>සෛලය අවහිර කරයි, බබිලෝනිය,
පෙට්ටිය, අවුල...</i>

582
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
<i>සියල්ල විශාලයි
සිරස් මැදිරි</i>

583
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
<i>හොඳම අනුමානය ඔවුන් ය
භූගතව ගොඩනඟා ඇත</i>

584
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
<i>විශාල ස්වභාවිකව
ඉරිතැලීම් සහ ගුහා</i>

585
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
සිරස් ව්යුහයක් තුළ, 70/30 පවසයි
ඒ පෙට්ටියට යටින් තියෙන ඕනෑම දෙයක් ඉහළ යනවා.

586
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
මට එතනට යන්න පුළුවන් නම්,
එය යන තැන අනුගමනය කරන්න

587
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
ඔබ හරි යැයි කියමු.
අපි ලෝහ කපා ගන්නේ කෙසේද?

588
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
අපි කපන්නේ නැහැ.
අපි කිසිසේත් කපන්නේ නැහැ.

589
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
මෙම ස්ථානය භූගත වේ.
වාතයේ තෙතමනය ඇත.

590
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
<i>මෙම ස්ථානය ගොඩනැගුවේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඇලුමිනියම් රිවට්</i>භාවිතා කර ඇත

591
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
<i>එම පැනල රඳවා තබා ගැනීමට,
නමුත් ඔවුන් වානේ භාවිතා කළා.</i>

592
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
කාලයත් සමඟ වානේ මලකඩ.

593
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
අපි එය අදාළ කරමු. අපි අවධානය යොමු කරන්නෙමු
එම රිවට් වලට තාපය

594
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
සහ ඔවුන් පුළුල් වනු ඇත
ඒවගේම ෆක් එක අතාරින්න.

595
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
සාන්ද්රිත තාපය?

596
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
ඔව්, කෑල්ලෙන්
ඔබ මට දුන් ලෝහයෙන්.

597
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
<i>ඔබ දන්තාලේපයකින් ඔප දැමූ දන්තාලේපයක් නිරාවරණය කරයි
සූර්යාලෝකයට ලෝහ කැබැල්ලක්...</i>

598
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
නැත්නම් පෙට්ටියේ ලාම්පු. හරි.

599
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
අංශක සියයක දී
සෙන්ටිග්රේඩ්,

600
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
වානේ පුළුල් වේ .03
ඝන සෙන්ටිමීටර

601
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
සහ එම රිවට් වේ
වහාම එනවා.

602
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
කුමක් ද?

603
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් බවක් නොපෙනේ.

604
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
ඔබත් නැහැ.

605
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
රේ: ඉතින් බොහෝ බන්ධනාගාර
කුඩා නගර වටා ඉදිකර ඇත.

606
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
කොතරම් දුරස්ථ වුවත් ඔවුන්ට අවශ්යයි
සැපයුම් සහ ශ්රම බලකායක්.

607
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
මට මතුපිටට යා හැකි නම්,

608
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
එය ගෙන යන්නේ කුමක් දැයි මම දනිමි
බිත්තිය උඩින් යන්න, මෙතනින් යන්න.

609
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
නමුත් මුලින්ම මට අවශ්ය වනු ඇත
පෙට්ටියේ ඇති හැරවීම.

610
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

611
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
විනාඩි තුන පහක්.

612
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
ප්රශ්නයක් නැහැ.

613
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
පසුපසට යන්න.

614
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
මම ඔයාව දන්නවා.

615
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
ඔයා දන්නේ නෑ මගුලක්,
ඔබ කට්ට කන්නා.

616
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
දැන් පස්සට යන්න.

617
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
අනේ මට දැන් මතකයි.

618
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
කුමක් ද?

619
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
ඔබේ මව, ඇය මගේ විය
Marrakesh හි ප්රියතම වේශ්යාව.

620
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
මිනිහා, ඇයට හිස්වැස්මක් ඔප දැමිය හැකිය!

621
00:49:33,703 --> 00:49:36,104
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

622
00:49:36,105 --> 00:49:38,473
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

623
00:49:55,591 --> 00:49:56,891
(එලාම් බීප් කිරීම)

624
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
අහ්!

625
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
නැහැ!

626
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
හේයි!

627
00:50:24,620 --> 00:50:26,087
(කෙල්ලෙන්)

628
00:51:11,567 --> 00:51:12,633
(GRUNTS)

629
00:51:24,346 --> 00:51:26,648
(තට්ටු කිරීම)

630
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
අහ්!

631
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
රොට්මේයර්: <i>ඔයා මාව මරනවා!
ඔබ මාව මරනවා!</i>

632
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
හතර පෙට්ටිය ගේනවා සර්.

633
00:51:34,791 --> 00:51:37,658
(රොට්මේයර් කෑගැසීම)

634
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
හොබ්ස්: දැන්, ඔහු කුමක් කිරීමටද?

635
00:51:52,007 --> 00:51:54,042
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

636
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
හේයි! කට වහගන්න,
ජර්මන් බල්ලා!

637
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
මිනිසා: <i>ප්‍රධාන පාලනය,
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.</i>

638
00:52:04,354 --> 00:52:06,320
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

639
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
මම එනකම් එයාව අල්ලගෙන ඉන්න.

640
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
මිනිසා: මට කැමරාවක් තියෙනවා
අක්රිය වීම, කොටුව දෙක.

641
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
මිනිසා 2: <i>රොජර් ඒ.
පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කරන්න.</i>

642
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
ෂිට්!

643
00:52:32,214 --> 00:52:34,115
(ජල ගලන)

644
00:52:36,284 --> 00:52:38,086
(රොට්මේයර් කෑගැසීම)

645
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
ජාවෙඩ්: කට වහගන්න!

646
00:52:41,923 --> 00:52:43,091
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

647
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
ජාවෙඩ්: හේයි,
Rottmayer, කට වහගන්න!

648
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
ආරක්ෂකයා: සීමා කරන්න
සහ ඔහුට මත්ද්රව්ය, සර්?

649
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
තවමත් නෑ.

650
00:52:49,798 --> 00:52:52,867
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

651
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
ලයිට් නිවා, හතර කොටුව.

652
00:53:12,754 --> 00:53:15,122
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

653
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
දැන් එය විවෘත කරන්න.

654
00:53:18,960 --> 00:53:20,027
(GASPS)

655
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
රළු දවසක්, රොට්මයර් මහතා?

656
00:53:57,265 --> 00:53:59,033
(කෑගසමින්)

657
00:54:39,307 --> 00:54:41,041
(ගොරවන)

658
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
(නොපෙනෙන කතාබස්)

659
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
අපි ඒවා ලබා ගනිමු.

660
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
මෙන්න ඔබ දැනගත යුතු දේ.
මට වැඩක් නෑ.

661
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබට සිදු වනු ඇත
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

662
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
එය නොවැළැක්විය හැකිය.
මැරෙනවා වගේ.

663
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
නමුත් මෙය දැන ගන්න, එහි පැමිණෙනු ඇත
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැති තැන

664
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
ඔබ ගැන හෝ ඔබ ගැන
ඔබ දැන් කරන්නේ යැයි සිතන්න.

665
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
එහෙනම් ලස්සන දවසක්,
රොට්මයර් මහතා.

666
00:56:09,965 --> 00:56:12,399
(කෑගසමින්)

667
00:56:30,318 --> 00:56:32,320
(එලාම් නාද කිරීම)

668
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
PA මත මිනිසා: <i>හදිසි
දෙවන මට්ටමට පුද්ගලයින්.</i>

669
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
හදිසි සේවකයින්
දෙවන මට්ටමට.

670
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
වාර්තා කරන්නද?

671
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
දෙවෙනි මට්ටමේ කපාට කඩනවා සර්.
විදුලි දෝෂය.

672
00:56:42,931 --> 00:56:44,365
(කෙල්ලෙන්)

673
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
සර්?

674
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
වත්කම් එතනින් ගන්න.

675
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
විවෘත කරන්න!

676
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
මගුල් දොර අරින්න!
දොර අරින්න!

677
00:57:20,168 --> 00:57:21,969
(කෙල්ලෙන්)

678
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
ඔයා හැදුවද?
ඔව්.

679
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
අප කොහේද?

680
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
අප කොහේද?
මම දන්නේ නැහැ!

681
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
අපොයි.

682
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
ඔවුන් චෙක්පත ශීත කළා.

683
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
අපි මෙහි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

684
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
රේගේ සේවාවන් සඳහා ගෙවීම.
ඔවුන් චෙක්පත කැටි කළා.

685
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
එය ශීත කළ නොවේ,
එය රඳවා ඇත. කමක් නැහැ?

686
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
එය ඉතා සුලභ ය
ඩොලර් මිලියන 2.5 ක ගනුදෙනුවක්.

687
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
නැත. පොදු සතියක් වනු ඇත,
සමහර විට දින 10 යි.

688
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
මෙය වී ඇත
ඊට වඩා දිගු මගක්.

689
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
ජේසු, ඇබී.
එය ෆෙඩරල් රජයයි.

690
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

691
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
ඔබ ඒ කාන්තාවට කතා කළාද?

692
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
ඔව්, මම කතා කළා.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

693
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
එතකොට එයා කොහෙද?

694
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
ඔහු රැකියාවේ යෙදී සිටී
ඔහුව කුලියට ගත්තා කියලා.

695
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔක්කොම හොඳයි කියලද?

696
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
ඔක්කොම හොඳයි.

697
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
කඩ කළේ කොහේද?

698
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
සහායක බැලස්ට් ටැංකිය
තරු පුවරුව පැත්තේ පද්ධතිය.

699
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
මැදිරි පහ සහ හත
සම්මුතියකට ලක් වී ඇත.

700
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
තවද එය වාතාශ්රය ඇති කරයි
පෙට්ටි දෙක යටතේ පතුවළ.

701
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
පෝටෝස්.

702
00:58:40,715 --> 00:58:42,449
(INDISTINCT RADIO Chatter)

703
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
ඔව්, ඒවා මලකඩ වලින් පිරී ඇත.

704
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
ජල පීඩනය තිබිය යුතුය
ඒවා සුද්ද කළා.

705
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
සමහර විට.

706
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
හොබ්ස්: <i>Portos යනු ඔහුගේ නම නොවේද?</i>

707
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
ඇයි මට අනතුරු ඇඟවීමක් නොකළේ?

708
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
ක්ලාක්: <i>බලන්න, ඒක මේ වගේ. තියෙනවා
ගොඩක් අය මුදල් ගෙවනවා</i>

709
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
<i>ඒ බව තහවුරු කර ගැනීමට
පහසුකම නොබිඳිය හැකි ය.</i>

710
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
ඒ රේ බ්‍රෙස්ලින්.
මහා රේ බ්‍රෙස්ලින්.

711
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
ඒක ඔප්පු කරන්න එයා ඉන්නවා
ඔහුට පවා පිටතට යා නොහැක.

712
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
ඔහු සදහටම එහි රැඳී සිටීමට ඔබ වග බලා ගන්න.
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

713
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

714
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
ෆකර්.

715
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
<i>හොඳයි, හොඳයි.
තව එක දෙයක් තියෙනවා.</i>

716
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
චීන බැංකු එකතු වී ඇත
බ්‍රසීලියානුවන්, රුසියානුවන්,

717
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
ඉංග්‍රීසි, එ.ජ.
සහ ස්විස් බැංකු.

718
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙවන්නේ එය සොයා ගැනීමටය
මෙම මැන්හයිම් සගයා සිටින ස්ථානය.

719
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
පාරේ යන වචනය එයයි
ඔහු වැඩසටහනක් සකස් කර ඇත

720
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
මුළු ලෝක බැංකුකරණයම හැරවීමට
පද්ධතිය මගුල් කොන්ෆෙට්ටි බවට.

721
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
<i>Rottmayer වැඩ කළේ අර අපතයා එක්ක.
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි ඔහු දනී.</i>

722
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
<i>ඔබේ කාර්යය එය ලබා ගැනීමයි
ඔහුගෙන් තොරතුරු.</i>

723
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
<i>හොඳයි, එය එසේ ය
බ්‍රෙස්ලින්</i>වේ සිට එය සිදුවේ

724
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
Rottmayer වෙත සමීප වී ඇත,

725
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Rottmayer සතුව ඇත
නව මායිමක් වර්ධනය විය

726
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
ඔහුගේ විරෝධයට
කලින් හිටියෙ නෑ.

727
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
මම හිතන්නේ බ්‍රෙස්ලින් දොස් පැවරිය යුතුයි.

728
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
ඉන්පසු බ්‍රෙස්ලින් කඩන්න.

729
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
<i>ස්තුතියි.
(එල්ලෙන්න)</i>

730
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
මට පැවරුමක් තියෙනවා
ඔබ රසවිඳින බව මම දනිමි.

731
01:00:16,212 --> 01:00:17,372
(සිනා)

732
01:00:22,851 --> 01:00:24,818
(ටැප් කිරීම)

733
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න!

734
01:00:46,275 --> 01:00:47,274
(කෑගසමින්)

735
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
අවදි වන්න, අවදි වන්න ...

736
01:00:56,217 --> 01:00:57,718
(Muffled GRUNTING)

737
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
මට කතා කරන්න.

738
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

739
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
නැගිටින්න!

740
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
ඔබේ දෙපයින් සිටින්න!

741
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
අපි නැවක නම්,
අපි දන්නවා.

742
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
නැත.

743
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
එය අඩි 1000ක් දිග නම් නොවේ,

744
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
අඩි 200ක් උස,
ස්ථායීකාරක සමඟ.

745
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
අපි කිසිම මගුලක් දන්නේ නැහැ.

746
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
අවදි වන්න, අවදි වන්න!
ඔහුව ඔහුගේ දෙපයින් තබා ගන්න.

747
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
රොට්මේයර්: ඔබට එය කළ හැකිය. දිගටම යන්න.

748
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
එන්න, යන්න. එය ගෙන යන්න!

749
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
අපිට මෙතනින් යන්න බැහැ.

750
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
ඔව්, අපිට පුළුවන්.
නැහැ!

751
01:01:44,566 --> 01:01:45,900
(කෙඳිරිගාමින්)

752
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න!

753
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.

754
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න!
මට අවශ්‍ය ඔබයි. එය ගෙන යන්න!

755
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
අහ්!

756
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
ජරාව කෑල්ල...

757
01:02:11,359 --> 01:02:12,199
(කෙඳිරිගාමින්)

758
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
හොබ්ස්: <i>දැන් එය නවත්වන්න, ඩ්‍රේක්.</i>

759
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
අතහරින්න එපා.
ඔවුන්ට ඔබව බිඳ දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න.

760
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය වූ දේ
ඔබේ ජීවිතය සිරගෙදරද?

761
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
හ්ම්?

762
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
මට කියන්න. ඔබ එය කිරීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

763
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
මට කියන්න!

764
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
මම නීතිඥයෙක් වුණා. නඩු පවරන්නා.

765
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
<i>මම ඉවත් කළ මිනිසෙක්
මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.</i>

766
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
මේ මිනිසා ඒ පොරොන්දුව ගැන කල්පනා කළේය
සෑම දිනකම වසර තුනක්,

767
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
<i>ඔහුගේ සිරගෙයින් පිටතට යාමට සැලසුම් කිරීම,</i>

768
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
කෙසේද යන්න සැලසුම් කිරීම
ඔහු තම වචනය රකිනු ඇත.

769
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
මිනිසකුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම යනු කිසිත් නැත.

770
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
<i>ඔහුගේ හදවත ගෙන...</i>

771
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
එච්චරයි නේද?

772
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
හැම දෙයක්ම.

773
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
රේ: ඔයාට පේනවා, මිනිස්සු දානවා
සිරගෙදර හොඳ මදි.

774
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
ඒ වගේම මට තිබුණා... මට ඕන වුණා

775
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
ඔවුන් රැඳී සිටි බවට වග බලා ගන්න
එතන, එළියට ආවේ නැහැ.

776
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
මට තේරෙනවා.
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

777
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
ඒවා කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

778
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
<i>ඔබට මෙහි මැරෙන්න පුළුවන්,</i>

779
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
<i>නැත්තම් ඔයාට මාත් එක්ක යන්න පුළුවන්
සහ ඔබව මෙහි තැබුවේ කාටද යන්න දඬුවම් කරන්න.</i>

780
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

781
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
ඔව්.

782
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
ඔව්.

783
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
HUSH: <i>ශුභ ආරංචි සහ නරක ආරංචි.</i>

784
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
මම මුලින්ම කල්පනා කළේ ඒ ගැන
රැස්වීම, පෞද්ගලීකරණය කරන ලද සිරගත කිරීම.

785
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
ජාලයෙන් පිටත, ජාත්‍යන්තර පැතිකඩ.
ඒ වගේම මම හාරන්න පටන් ගත්තා.

786
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
කේත නාමය, සොහොන. සම්පූර්ණයෙන්ම
ලාභය සඳහා, සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධී.

787
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
හිටපු හමුදා අපතයන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
බ්ලැක්වෝටර් ප්රතික්ෂේප කරයි. දන්නවනේ නරක යාලුවනේ.

788
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
රේ කොතැනක හෝ සිටී නම්, එය මෙහි ඇත.

789
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
"මෙහි" කොහෙද?

790
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
ඒක තමයි නරක ආරංචිය.

791
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
මම දන්නේ නැහැ.

792
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
කිසිදු පිරිසැලසුමකට ප්‍රවේශය නැත.

793
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
අන්ධ කාලයක් නැත.

794
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
අපි ඉන්නේ මැද
මගුල් සාගරයේ.

795
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
නමුත් මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත
මම පුරුද්දක් සොයා ගත්තේ නැත්නම්.

796
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
රේ: <i>ඔවුන් මුරකරු පොරකනවා
මාරු වන නිසා ඒවා කිසිදා සමාන නොවේ.</i>

797
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
<i>නමුත් ඔවුන්ට දින චර්යාව වෙනස් කළ නොහැක
මුරකරුවන් විසින්ම.</i>

798
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
ඒවා කවදා පටන් ගනීදැයි අපි නොදනිමු.
ඒවා කවදා අවසන් වේදැයි අපි නොදනිමු.

799
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
නමුත් මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා
පුරුද්ද මත පදනම් වනු ඇත.

800
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
ඒ මිනිහව බලන්න
පඩිපෙලෙන් බහිනවද?

801
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
ඔහු ඇවිදින ආකාරය බලන්න
ඔක්කොම පරෙවියෙක්ද?

802
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
තාරාවා.

803
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
ඔව්. තාරාවා
සෑම විටම පිරිමි ළමයා සමඟ වැඩ කරයි

804
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
පිටුපස සීරීමට
ඔහුගේ බෙල්ලෙන්.

805
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
රොට්මේයර්: වද.

806
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
ඔව්, හයිව්ස්.

807
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
තාරා සහ වද එකට වැඩ කරන විට,
ඔවුන් හැම විටම රවුමක් කරති.

808
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
ඔවුන් එය කළ හැකිය
දවසේ අහඹු වේලාවන්.

809
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
කමක් නැහැ
ඔවුන් එය කරන විට,

810
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
එය සෑම විටම 128 ලෙස අවසන් වේ
ඉදිරියට යයි, පසුව ඔවුන් බෙදී යයි. නරඹන්න.

811
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
දැන් ඔවුන් එක් එක් පැත්තක් ගනී.

812
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
තාරා අඩි 63ක් ඇවිදියි,
වද 65.

813
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
ඉන්පසුව ඔවුන් මුණගැසෙන්නේ මුදුනේ ය.

814
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
එතන මුරකරු
පතුලේ,

815
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
බර සෙට් එකා,
ඔහු බොහෝ සෙලවන්නේ නැත.

816
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
මගේ අනුමානය ඔහු
කාලයක් මෙහි සිටියා

817
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
සහ පමණක් කරයි
ඔහු කළ යුතු දේ.

818
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
ලුයිසා.

819
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
ලුයිසා?

820
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
එයාගේ මහත බූරුවා මට මතක් වෙනවා
මගේ පළමු පෙම්වතියගේ.

821
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
ලස්සනයි.

822
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
රේ: අර අර ගාඩ් එක
යන්න අපට ගැටලුවක් විය හැකිය.

823
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
එයා නිතරම වටපිට බලනවා.

824
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
කුකුල් මිනිසා.

825
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
චිකන් මෑන්, හරි.

826
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
මගේ අනුමානය, චිකී මෙතනට අලුත්.
හැමදේම කරන්නේ පොතෙන්.

827
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
මාරුව අවසන් වන විට ඔබ දන්නේ කෙසේද?
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

828
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
නමුත් මේ කාලයේදී ඔබේ පෙම්වතිය
ලුයිසා ඇගේ ඔරලෝසුව දෙස බැලීමට පටන් ගනී.

829
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
මගේ අනුමානය, එය දිවා ආහාර වේලාවයි.

830
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

831
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
ස්තුතියි.

832
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
දැන් අපට දින චර්යාව ලැබී ඇත,

833
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
අපිට අහන්න තියෙන්නේ හොඳ දේ විතරයි
ඩොක්ටර් අපි කොහෙද ඉන්නේ.

834
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
DR KYRIE: <i>මට අවසර නැත
වේදනාව සඳහා ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්න,</i>

835
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
ඒ නිසා එය ඉල්ලන්න එපා.

836
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

837
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
"මගේ හැකියාවට අනුව
සහ විනිශ්චය"

838
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
"මම මගේ රෝගීන් ආරක්ෂා කරමි
හානියෙන් සහ අයුක්තියෙන්."

839
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන එක වැරදියි.

840
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
එය හරියටම කුමක්ද
ඔබට මගෙන් අවශ්‍යද?

841
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
මට දැනගන්න ඕන
මම කොහෙද ඉන්නේ.

842
01:07:41,122 --> 01:07:42,255
(YELPS)

843
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
ආරක්ෂකයින්!

844
01:07:46,260 --> 01:07:47,761
(කෙඳිරිගාමින්)

845
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
කමක් නෑ.
එය පාලනය කර ඇත.

846
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
ඔහුව නැවත මෙහි තබන්න.

847
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
සමාවෙන්න.

848
01:08:12,720 --> 01:08:14,321
(දොර බුස්)

849
01:08:16,290 --> 01:08:17,357
(GRUNTS)

850
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
ඉතින්...
නැත.

851
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
ඔහුව තවත් තදින් තල්ලු කළ යුතුයි.

852
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
ඔහුව තල්ලු කරන්න, අපට ඔහුව අහිමි වනු ඇත.

853
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
වෙනත් විකල්ප නැද්ද?

854
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
සැලැස්ම B.

855
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
ඔබට සැමවිටම B සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

856
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
ඔබට එය ලැබුණාද?

857
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
දැන් මට ඔහුගේ කණ්නාඩි අවශ්‍යයි.

858
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
සර්? ඔබට අවශ්යයි
මේක බලන්න?

859
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
මෙය කුමක් ද?

860
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
ඒක sextant එකක්.

861
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
ඇත්තෙන්ම එයයි.

862
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
එය වැඩ කරනවා. ඔබ උතුර හඳුනාගන්න
ක්ෂිතිජය සමඟ තරුව.

863
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
නමුත් එය ලබා දෙනු ඇත
අපි අපේ ස්ථානයෙන් අඩක්.

864
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
බ්‍රෙස්ලින් ගේන්න.

865
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
කොහොමද කියලා මම පැහැදිලි කරන්නම්
එය පසුව ක්රියා කරයි,

866
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
නමුත් පළමුව අපට තිබේ
එය ඉහළට ලබා ගැනීමට.

867
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
පරිස්සමෙන්.

868
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
අහ්!

869
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
හොබ්ස්: ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නව නිවස, මිස්ටර් බ්‍රෙස්ලින්.

870
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
E කොටස.

871
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
රැඳවියන් එනතුරු බලා සිටීම.

872
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

873
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
මම දැන් කරනවා.

874
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
මම ඔබේ කාර්යය ඉතා සමීපව අධ්‍යයනය කර ඇත්තෙමි.
එය තරමක් දීප්තිමත් ය.

875
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
කරුණුවලට අදාළ වූ පරිදි,
එය මම භාවිතා කළ දේ

876
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
යොමු මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස
මෙම පහසුකම සැලසුම් කිරීමේදී.

877
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නම්,
මට යන්න දෙන්න.

878
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
නෑ නෑ නෑ නෑ
බ්‍රෙස්ලින් මහතා.

879
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
එහෙම නෙවෙයි මේක වැඩ කරන්නේ.
මේ වතාවේ නැහැ.

880
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
ඔබට පේනවා, ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් ගෙවූ අය
මෙහි සිටීමට ඔබ සදහටම මෙහි සිටීමට අවශ්යයි.

881
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
ඒ දැන දැනත්,
සහ ඔබ කවුදැයි දැනගෙන,

882
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
හොඳයි, ඔබ කවුද ...

883
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
මට ඔයාව සන්නිවේදනය කරන්න බෑ
Rottmayer සමඟ,

884
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
හෝ වෙනත් අයෙකු,
ඒ සඳහා.

885
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
යථාර්ථය මෙයයි.
සහ පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

886
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
මෙය ආකාර දෙකකින් යා හැකිය.

887
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
ඔයා මට යන්න දෙන්න, මම එන්නම්
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව මවාපාන්න.

888
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
ඔයා එපා, මම මේ මගුල පුච්චනවා
මම පිටතට යන විට බිම තබන්න.

889
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
දැනට ක්‍රියාත්මකයි,
අවුල් නැත, විවේක වේලාවක් නැත,

890
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
සහ වැසි නැත.

891
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් වික්ටර් මැන්හයිම්.

892
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Rottmayer මාව විශ්වාස කරනවා.

893
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
ඉතින් ඔබ කියනවා.

894
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
හොඳ මදි.

895
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔහුව සොයා ගැනීම වටිනවා

896
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
ඔබ සිටි දෙයට වඩා බොහෝ වැඩි ය
මට ගෙව්වා නේද හොබ්ස්?

897
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
එය හොඳ අදහසක්, නමුත්

898
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
එය දැනට පවතින පරිදි,
මම දෙකම ගන්න පෝලිමේ ඉන්නවා.

899
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
ඔබ කවදාවත් Rottmayer බිඳ දමන්නේ නැහැ.
එයා හැරෙන්න කලින් මැරෙනවා.

900
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
මම ඔබේ එකම අවස්ථාවයි
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

901
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
මට මැන්හයිම් සහ ඔහුගේ මුළු ජාලයම අවශ්‍යයි.
නම්. තථ්‍ය කාලීන ස්ථාන.

902
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
ඒක ගන්න. එය පරීක්ෂා කරන්නේ නම්,
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්. ඒත් මේක දැනගන්න.

903
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
ඔයා මට හැම වචනයක්ම කියනවා
ඔබ සහ Rottmayer බෙදා ගන්නා බව,

904
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
නැත්නම් මම පෞද්ගලිකව අදින්නෙමි
මගුලේ ජීවිතය ඔබෙන් ඉවතට.

905
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

906
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
ඉතින් මොකද වුණේ?

907
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
මම ඔයාට සෙල්ලම් කරනවා.

908
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
ඊයේ රෑ Rottmayer මට කිව්වා
ඔහු තම ජාලය ආරම්භ කළේය

909
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
කොල්ලෝ පස් දෙනෙක් එක්ක
ඔහුගේ උපන් නගරයේ සිට.

910
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
විශ්වාස කළ හැකි බව ඔහු පැවසීය
ඔහුගේ ජීවිතය මේ අයට.

911
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
රේ: ජාවෙඩ්ට සෙක්ස්ටන්ට් එක දෙන්න.

912
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
එය භාවිතා කරන ආකාරය ඔහුට පෙන්වන්න. එයාට කියන්න
ඒක එයාගේ ටිකට් එක මෙතනින්.

913
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
ජාවෙඩ්.
එයා කැමති අපි මැරිලා ඉන්නවා දකින්න.

914
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
ඔහු අන්තිමයා වනු ඇත
ඔවුන් සැක කරනවා.

915
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
ඔහුගේ ජාලය හේතු වූ ආකාරය ගැන ඔහු පුරසාරම් දොඩයි
වසර හයකට පෙර අයිස්ලන්තයේ බැංකු කඩාවැටීම.

916
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
වසර හයකට පමණ පෙර.

917
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
මට දැනගන්න ඕන එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

918
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

919
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

920
01:13:51,192 --> 01:13:52,458
(ඇඟිලි කඩා)

921
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
අද.

922
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
ඔවුන් පැන යාමට කුමන්ත්‍රණය කරයි.

923
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
ගැලවීමක්?

924
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
ඇත්තටම? කවුද සහ කවදාද?

925
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
මම හැම විස්තරයක්ම දන්නේ නැහැ.

926
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
සමහරක් විතරයි.

927
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
හොඳයි, මට කියන්න
ඔබ දන්නා විස්තර.

928
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
හ්ම්.

929
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
ඔයා මුලින්ම මට දේවල් දෙන්න.

930
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ මහතා, අෆ්රිඩි හෝ කුමක් වුවත්
උබේ නම තමයි...

931
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
ඔබේ අබිං මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් මිතුරන් සතුව ඇත
ඔබට මෙහි සිටීමට විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත.

932
01:14:33,601 --> 01:14:34,701
(සිනාසෙමින්)

933
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කළා,
ඒ මගුල.

934
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
එබැවින් ඔබේ නිදහස පසෙකලා,

935
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
මම ඔබට තවත් කුමක් දිය හැකිද?

936
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
මට මුරකරුවන් අවශ්‍යයි
මගේ ජනතාව තනි කරන්න.

937
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
ශුද්ධ වූ කුරානය...

938
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
මට මගේ කුටියේ එකක් අවශ්‍යයි.

939
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන
අල්ලාහ්ගේ නම

940
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
සහ අනාගතවක්තෘ මොහොමඩ්
එළිමහනේ.

941
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
මට මගේ දෙවියන් වහන්සේ දැකීමට අවශ්‍යයි

942
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
මම මගේ සන්ධ්‍යා යාඥාවන් කියන විට.

943
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
එච්චරයි?

944
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
එච්චරයි.

945
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
මට දකින්න ඕන
මගේ දෙවියන් විසින්, හොබ්ස් මහතා!

946
01:15:24,118 --> 01:15:25,785
(හෙලිකොප්ටර් කැරකෙමින්)

947
01:15:53,213 --> 01:15:55,548
(අරාබි භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

948
01:16:23,477 --> 01:16:25,511
(මුතුමින්)

949
01:17:06,587 --> 01:17:08,588
(මුතුමින්)

950
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
අංශක 30, විනාඩි 22.

951
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
අපි ඉන්නේ අශ්ව අක්ෂාංශ වල,
සන්සුන් ජලය.

952
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
උතුරද දකුණද?

953
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
ජලය ඉහලින් වාමාවර්තව යයි
සමකය, ඉතින් අපි උතුරේ.

954
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
අපි දේශාංශ ලබා ගන්නේ කෙසේද?

955
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
<i>ඔවුන් ඊයේ අලුත් මාළුවෙක් ගෙනාවා.
ඔහු කිව්වා නොවැම්බර් 20</i> කියලා

956
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
<i>අපිට උණුසුම් වැස්සක් තියෙනවා,
නොවැම්බර් මාසයේ මුහුදේ උණුසුම් වාතය.</i>

957
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
දැන්, ඔබ ගොඩනඟනවා
රහස් පහසුකමකි.

958
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
<i>ඔබ එය වතුර මත තබයි.</i>

959
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
<i>ඔබ සිටින්නේ අංශක 30 යි
උතුරු අක්ෂාංශ</i>

960
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
<i>ඔබට අවශ්‍ය නිසා
රළු ජලය වළක්වා ගැනීමට.</i>

961
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
<i>එබැවින් ඔබට දුරස්ව සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
කැරිබියන් සහ පැසිෆික් කලාපයෙන්,</i>

962
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
<i>කියන්න, චීන මුහුදට නැගෙනහිරින්.</i>

963
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
මම ඔට්ටු අල්ලන කෙනෙක් නම් මම කියනවා අපි කියලා
මොරොක්කෝ වෙරළට ඔබ්බෙන් විය හැකිය.

964
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
ඒක අනුමානයක් විතරයි.

965
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
ජාත්යන්තර ජලය.
සන්සුන් මුහුද.

966
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
සැපයුම් සඳහා ගොඩබෑමට තරම් ආසන්නය.
උගත් අනුමානය.

967
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
මම කැසබ්ලැන්කා වල කොල්ලෙක්ව දන්නවා.
එයා මට ගොඩක් ණයයි.

968
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
ඇවිත් ඔයාව අරන් යන්න ඇතිද?

969
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
ඔහු තවමත් මට ණයයි.

970
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
ලබා ගැනීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
පණිවිඩයක් එළියට. එක මාර්ගයයි.

971
01:18:19,494 --> 01:18:20,626
(හුස්ම හිරවීම)

972
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
මගේ දෙවියනේ...

973
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
මේ මොකක්ද?
ඔබ කැටි ගැසීමේ කුඩු ගිල දැමුවාද?

974
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
මට සවන් දෙන්න. මම ඔයාව දන්නවා
මම ඔයාව සෙල්ලම් කරනවා කියලා හිතන්න.

975
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
හොබ්ස්ගේ කාර්යාලයේ පොතකි.

976
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
<i>සම්මුති විශෝධන ආයතනය
ආරක්ෂාව</i>රේ බ්‍රෙස්ලින් විසිනි.

977
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
88 පිටුවේ අ
සවිස්තරාත්මක විස්තරය

978
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
C හි Cell Block හි
ලුවිස්බර්ග් ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරය.

979
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
ආරක්ෂකයින්!

980
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
එය පරික්ෂා කරන්න.
තවද ඔබගේ දිවුරුම මතක තබා ගන්න.

981
01:18:58,966 --> 01:19:01,702
(GROANS)

982
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
මට තවදුරටත් හොබ්ස්ව නවත්වන්න බැහැ.
මම ඔහුට ස්ථානයක් ලබා දිය යුතුයි.

983
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
නමුත් අපිට තවම සැලැස්මක් නැහැ.

984
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
එය වෛද්‍යවරයාගේ අතේ ය.

985
01:19:51,551 --> 01:19:52,818
(දොර ඝෝෂා කිරීම)

986
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
PA මත මිනිසා: <i>වෛද්‍ය නිලධාරීන්,
ප්‍රශ්න කිරීම් තුන.</i>

987
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
<i>වෛද්‍ය සේවකයින්,
ප්‍රශ්න කිරීම් තුන.</i>

988
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
ආරක්ෂකයින්!

989
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
මට සිරකරු පෝටෝස් ගෙනෙන්න
E Block එකෙන්.

990
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
හොබ්ස්ගේ නියෝග. දැන් එය කරන්න.

991
01:20:20,380 --> 01:20:22,549
(හුස්ම පිට කරයි)

992
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
DR KYRIE: <i>හුස්ම ගන්න.</i>

993
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
නැවතත්.

994
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
මම පොත දැක්කා.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

995
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
මම රේ බ්‍රෙස්ලින්.
මම පොත ලිව්වා.

996
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
වෛද්‍යවරු කියන්නේ නියම කරන පිරිමි
ඔවුන් අඩුවෙන් දන්නා ඖෂධ

997
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
රෝග සුව කිරීමට
ඔවුන් දන්නේ අඩුවෙන්

998
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
පිරිමින් සඳහා
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

999
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1000
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
වෛද්‍යවරයා ඇතුලේ.
දැන් ජාවෙඩ් එයාගේ කොටස කරන්න ඕනේ.

1001
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
මැන්හයිම්ගේ ප්‍රධාන මෙහෙයුම් පදනම
රූස් සිට සැතපුම් 20 ක් පිටත වේ.

1002
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
ඒක ක්‍රියාත්මකයි
බල්ගේරියානු-රුමේනියානු දේශ සීමාව.

1003
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
බලන්න?

1004
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
ඔබගේ ඇගයීම
යාළුවන්ට එච්චර අමාරු නෑ.

1005
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
අපිට පැය 24ක් තියෙනවා
හොබ්ස් තේරුම් ගැනීමට පෙර

1006
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
බල්ගේරියානු
ස්ථානය විකාරයක්.

1007
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
C Block එකේ ඔයා කවුද දන්නේ?

1008
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
ඔවුන් අවසර දී ඇත
ඔබගේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ යාච්ඤාව සඳහා,

1009
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
ඉතින් මා වෙනුවෙන් ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

1010
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
බ්‍රෙස්ලින් හි අගුලු දමන්න.
ඔව් සර්.

1011
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
අපි මොකද කරන්නේ?

1012
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
ඝෝෂාකාරී.

1013
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
ඝෝෂාකාරී. හයියෙන්!

1014
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
(ටැප් කිරීම) ඔබට තේරුණා.

1015
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
හොබ්ස්: එය විකේතනය කරන්න.

1016
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
නවත්වන්න.

1017
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
විශාලනය කරන්න.

1018
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
ඒ මක්මාර් හසන්.

1019
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
බ්‍රෙස්ලින් හසන් ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි
C Cell Block එකෙන් බිඳීම.

1020
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
අපිට කාල රාමුවක් තියෙනවා.

1021
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
ඒ වගේම අපිට තැනක් තියෙනවා.

1022
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
සෛල බ්ලොක් C.

1023
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
එහි ආරක්ෂක බලකාය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න. මට ඕන
සම්බන්ධ සියලු දෙනා දැන ගැනීමට.

1024
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
ඔයාට කරන්න පුළුවන් සර්.

1025
01:23:40,214 --> 01:23:42,182
(සයිරන් වැලපීම)

1026
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
PA මත මිනිසා: <i>Cell Block C,
පරීක්ෂාව සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

1027
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
<i>Cell Block C,
පරීක්ෂාව සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

1028
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
ලුයිසා සහ චිකන් මෑන්. ඔවුන් යැව්වා
අනෙක් සියල්ලන්ම C Cell Block වෙත.

1029
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
ඔයා හරි මගුලක් කරන එක හොඳයි.

1030
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
කලබල වෙන්න එපා.

1031
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
හේයි! ඔයා මගුලක්
සුදු කුණු ජරා බැල්ලිය!

1032
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මගුල
තුවායේ හිස අල්කයිඩා දඩයම?

1033
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
ඒයි, ඔයාගේ මගුලේ නංගි දෙනවා...
ෆක් යූ, ඩයපර් හෙඩ්...

1034
01:24:20,621 --> 01:24:22,255
තෝ කෙලවෙනවා!
උබ අම්මපා...

1035
01:24:22,256 --> 01:24:24,223
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

1036
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
විවේකය කිසි විටෙකත් නොවීය
C බ්ලොක් එකේ සිදුවෙනවා.

1037
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
සී සිට බැබිලෝනිය දක්වා සියලුම මිනිසුන්.
දැන් හරි.

1038
01:24:52,285 --> 01:24:53,619
(ගොරවන)

1039
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
එන්න!

1040
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
ආග්!

1041
01:25:24,317 --> 01:25:25,751
(GRUNTS)

1042
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
එන්න!

1043
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
ඩ්රේක්: කොහෙද මගුල
බ්‍රෙස්ලින් ද?

1044
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
යන්න! යන්න! යන්න! අපි ගමන් කරමු!

1045
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
අපිට විනාඩි 11ක් තියෙනවා
ඉහළ පැත්ත ලබා ගැනීමට.

1046
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
බලාපොරොත්තු වෙමු
ඩොක්ටර් සම්බන්ධ කරගත්තා.

1047
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
(WHISPERS) යන්න. යන්න.

1048
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1049
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
සියලුම කැමරා සම්බන්ධ කර ඇත.
අපි ඔවුන්ව අවහිර කළ යුතුයි.

1050
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
සර්!

1051
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
"චීස්" කියන්න.

1052
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
ඉදිරියට එන්න.

1053
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
හරි හරී. හරි,
මේ එයයි. අපි යමු.

1054
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝලය පහ සම්බන්ධ කරන්න.

1055
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
පරිගණකය: <i>අගුලු දැමීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය යෙදී ඇත.
අගුලු දැමීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය යෙදී ඇත.</i>

1056
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
එය සම්පූර්ණ අගුලු දැමීමකි.
අපි ඔක්කොම ඇතුලේ හිරවෙලා.

1057
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
විනාඩි අටයි.

1058
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
හොබ්ස්: ඔවුන් චලනයෙන් තොරයි.

1059
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
ඩ්රේක්, ඒකක දෙකක් ගන්න. ඇදගෙන යන්න
මීයන් ඔවුන්ගේ කූඩු වෙත ආපසු.

1060
01:27:46,860 --> 01:27:48,494
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

1061
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
ඉන්න.

1062
01:28:17,323 --> 01:28:18,323
(GRUNTS)

1063
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
ජාවෙඩ්!

1064
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
ගේට්ටුව තුන විවෘත කරන්න! ඒවා ගන්න!
(SirEN BLARING)

1065
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
ඒවා නැති කරන්න එපා!

1066
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
බ්‍රෙස්ලින්!

1067
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
ඩ්රේක්: බ්රෙස්ලින්! I පෙර විවෘත කරන්න
ඔයාව කඩන්න, අම්මපා!

1068
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
ඔබ කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ
මෙහි ජීවමාන, ඔබ අවි ගබඩාව!

1069
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
අපි ඔයාව මරනවා!

1070
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
අපිට මාරු වෙන්න වෙනවා!

1071
01:29:09,576 --> 01:29:11,310
(වෙවුලමින්)

1072
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
ඒ දොර කඩන්න. මම එන්නම්
අනෙක් පැත්තෙන් අවට.

1073
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
බ්‍රෙස්ලින්, කොහොමද මගුලක්
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔවුන් දන්නවාද?

1074
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
ඔබ අක්‍රිය කළා
කැමරා නේද?

1075
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
චලන අනාවරකය.

1076
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
සර්!

1077
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
පිටතට.

1078
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
හොබ්ස්: <i>ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය
දවස පුරා ක්‍රීඩා, බ්‍රෙස්ලින් මහතා,</i>

1079
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
<i>නමුත් මම තවමත් පාලනයේ සිටිමි.</i>

1080
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
ඔබ කුමක් කළත්,
මට බලය තියෙනවා.

1081
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
මට ඔයාගේ බූරුවා අයිතියි.

1082
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
ඔයාලට තියෙනවා
නැඟිටින්න අර ඉනිමඟ.

1083
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
මම එන්ජින් කාමරය සොයා ගත යුතුයි
සහ විදුලිබල ජාලය වසා දමන්න.

1084
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
ඒ චුම්බක අගුල්
පමණ විවෘතව පවතිනු ඇත

1085
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
තත්පර පහකට පෙර
උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රය ආරම්භ වේ.

1086
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
ඔබට තේරෙනවාද? එච්චරයි
ඔබට ලැබෙන කාලය.

1087
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
මේක ගන්න. ඒක ගන්න.

1088
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

1089
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
ගිහින් ඒක කරන්න.

1090
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
ඔයාට කොහොම ද?
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1091
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
ඔබ එසේ නොවේ නම්
5:00 ට තට්ටුවේ?

1092
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.
B සැලැස්ම සෑම විටම පවතී.

1093
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
එන්න. අපි ඒක කරමු.

1094
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
අපි මැරුණ මිනිස්සු.
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

1095
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
මා සමග එන්න. මම කරන්නේ නැහැ
ඒ ඉනිමග හදන්න.

1096
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
මම ඔබව ඉනිමඟේ ඉහළට ගෙන යන්නෙමි.
නමුත් මට ඔවුන්ව රඳවා තබා ගත හැකිය.

1097
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
නෑ මට ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔබ ඉණිමඟ ඉහළට.

1098
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1099
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

1100
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

1101
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
අල්ලාහ් ඔබ සමඟ වේවා.

1102
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
මම ඔබව එහි හමුවෙමු.

1103
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
දැන් යන්න.

1104
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
ප්රවේසම් වන්න.

1105
01:31:39,692 --> 01:31:42,094
(නියමු කතා කිරීම)

1106
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
මගුලක්!

1107
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
වාර්තා කරන්නද?

1108
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
ජාවෙඩ්: මගුලක්,
අම්මපා!

1109
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
අපි වෙඩි තියනවා
පහළ තට්ටුවේ!

1110
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
ඔහු එය පහළ තට්ටුවට ගියහොත්,
ඔහු එන්ජින් කාමරයට යනවා.

1111
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
හොබ්ස්: <i>එන්ජින් කාමරයේදී මාව හමුවන්න.
මම පහලට එනවා.</i>

1112
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
පිටපත් කරන්න.

1113
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
අර මගුල එතනින් අයින් කරන්න!

1114
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
ඔව් සර්.

1115
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
පැහැදිලි!

1116
01:32:23,469 --> 01:32:25,771
(JAVED MUTTERING in Arabic)

1117
01:32:36,149 --> 01:32:37,449
(GROANS)

1118
01:33:33,406 --> 01:33:35,508
(අරාබි කතා කරන)

1119
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
ඔව්. කුමක් වුවත්.

1120
01:33:37,643 --> 01:33:38,764
(ෆයර්ස් තුවක්කුව)

1121
01:33:48,221 --> 01:33:49,421
(ගොරවන)

1122
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් තිබේද?

1123
01:34:10,776 --> 01:34:12,611
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1124
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
මම මගුලක් කරන්නම්
ඔයාව මරන්න, අම්මපා!

1125
01:34:31,264 --> 01:34:32,531
(YELPS)

1126
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
ආපසු යන්න!

1127
01:34:48,347 --> 01:34:49,507
(අස්ථි පැලීම)

1128
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i>ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
ඔව්, ඔහු මෙහි ඇත.</i>

1129
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
<i>අපි අපේ ගමන එනවා...
මම ඒක බලාගන්නම්.</i>

1130
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
<i>නැහැ, ඉන්න, ඉන්න!</i>

1131
01:35:03,362 --> 01:35:04,829
(GROANS)

1132
01:35:24,884 --> 01:35:26,005
(යන්ත්‍ර ක්‍රියා විරහිත වීම)

1133
01:35:27,987 --> 01:35:29,454
(පරිගණක බීප් කිරීම)

1134
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
එයා තාම වරායේ සර්.

1135
01:35:45,571 --> 01:35:47,239
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

1136
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
මොන මගුලක්ද?

1137
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
යන්න! බහින්න!

1138
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ!

1139
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
අපොයි!

1140
01:36:17,637 --> 01:36:18,637
(ගොරවන)

1141
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
පහතට යන්න!

1142
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
යන්න, යන්න!

1143
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
පහතට යන්න!

1144
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
සැලැස්ම B.

1145
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
මේ නැවෙන් කවුරුත් බහින්නේ නැහැ.

1146
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
මරන්න වෙඩි තියන්න.

1147
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
අහ්!

1148
01:37:14,327 --> 01:37:16,062
(නොඇසෙන ලෙස කෑගැසීම)

1149
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
යන්න, යන්න!

1150
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
අහ්!

1151
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
අපි දැන් යා යුතුයි!

1152
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
තවමත් නෑ!

1153
01:37:37,750 --> 01:37:39,584
(නොඇසෙන ලෙස කෑගැසීම)

1154
01:37:44,623 --> 01:37:45,890
(සියල්ල කෑගසයි)

1155
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
ඔබම අත්හරින්න,
බ්‍රෙස්ලින් මහතා.

1156
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
ඔබට එහා මෙහා දුවන්න පුළුවන්,
ටිකක් සද්ද කරන්න...

1157
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
ලේ ටිකක් ඉහින්න.

1158
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
ඔබට පිටතට යා නොහැක.

1159
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
ඇත්තෙන්ම නැහැ...

1160
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
ගැන මම දන්නවා
ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ පුතා.

1161
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
ආව්.

1162
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
මම හැම විස්තරයක්ම දන්නවා.

1163
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
එබැවින් සියල්ල පෙන්වා දීම ගැන ස්තුතියි
මගේ නිර්මාණයේ පොඩි පොඩි අඩුපාඩු.

1164
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
මම ඔවුන්ව ශක්තිමත් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

1165
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
නමුත් ඔබේ කාලය අවසන්.

1166
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1167
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
බ්රෙස්ලින්?

1168
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
ඔබේ කාලය අවසන්.

1169
01:38:40,881 --> 01:38:42,147
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1170
01:38:44,550 --> 01:38:47,019
(නොඇසෙන)

1171
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
ඇතුලට කවුරුත් නෑ එලියට කවුරුත් නෑ. සොයන්න
මේ මගුල් කාමරයේ සෑම අඟලක්ම.

1172
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
සහ මේ දේ නැවත බලගන්වන්න!

1173
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
ආරක්ෂකයා: එන්න!
අපි යමු, අපි යමු!

1174
01:39:01,734 --> 01:39:03,201
(පරිගණක බීප් කිරීම)

1175
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
අපි පෙරළමු!
යන්න!

1176
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
ආග්!

1177
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
බ්‍රෙස්ලින්!

1178
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
පහළට යන්න!

1179
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
එන්න, අපි යමු!
පහළට, පහළට!

1180
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
අපි පසුබැසීමට සිදු වනු ඇත!

1181
01:40:44,670 --> 01:40:46,710
(එලාම් නාද කිරීම)
(නොපෙනෙන ලෙස කෑගැසීම)

1182
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Rottmayer! තුවක්කුව!

1183
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
තුවක්කුව!
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න!

1184
01:41:10,563 --> 01:41:12,597
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1185
01:41:18,704 --> 01:41:19,864
(කෙඳිරිගාමින්)

1186
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
උත්පාතය.
හ්ම්.

1187
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
ලස්සන දවසක්, අපතයා!

1188
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
දැන් මොකද?

1189
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
සන්සුන් වන්න.

1190
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
රොට්මේයර්: ඔබ ඇයව මීට පෙර හමු විය.

1191
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
ජෙසිකා මේයර්.
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

1192
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
<i>ඔබේ කාර්යය රන් ය
ක්ෂේත්රයේ සම්මතය.</i>

1193
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
ඇය මගේ ඇස් වී ඇත
ඒජන්සිය ඇතුලේ කන්.

1194
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
හෙලෝ, තාත්තා.

1195
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
ඒ වගේම ඇය මගේ දුව.

1196
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
හෙලෝ, ආදරණීය.

1197
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
ජෙසිකා: දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ එය කළා.

1198
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
රොට්මේයර්: මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1199
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1200
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
අනේ මුකුත් නෑ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1201
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
ඔයා මෑන්හයිම්.

1202
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
එනවා දැක්කේ නෑ.

1203
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
ඔබට තිබිය යුතුයි.

1204
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
ඔව්.

1205
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1206
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
අපට කේත නාම තිබේ.

1207
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
Rottmayer යන කේත නාමය අදහස් විය
උපරිම ආරක්ෂිත සිරගත කිරීම.

1208
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
මගේ තාත්තාව උස්සගෙන එනකොට,
එය කේතය සක්රිය කර ඇත.

1209
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
එතකොට තමයි
ඔබ ලෙස් ක්ලාක් ඇමතුවා.

1210
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
මට හොඳම දේ අවශ්‍ය විය.
ඔබ එය කිරීමට එකඟ වූ පසු,

1211
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
මම මගේ සම්බන්ධතා ගැඹුරින් භාවිත කළා
DHS ඇතුලත ඔබව ඇතුලට ගන්න.

1212
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
සහ නම ඔබ
මට දුන්නේ I.D. කේතය.

1213
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
හොබ්ස්: <i>Portos.</i>

1214
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
රොට්මේයර්. එමිල් රොට්මයර්.

1215
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
ඒ වගේම මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා වුණා.

1216
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
ඔබ පරිශීලක-හිතකාමී නොවේ.
මට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වුණා.

1217
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
අනික අර මගුල පෙට්ටිය.
එය උණුසුම් විය.

1218
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
එය උණුසුම් විය, ඔව්.

1219
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
ඒත් කමක් නෑ. වැදගත් දේ
මම එලියේ ඉන්නේ ඔබත් එහෙමයි.

1220
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
අපි දෙන්නා සෑහෙන කාලයක් සේවය කළා.

1221
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
ඔබට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

1222
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
(සිනා)
ඔය බැල්ලිගෙ පුතේ...

1223
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1224
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
ඒක රිදෙනවා.

1225
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
තව එක දෙයක්!

1226
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
Les ඇත්තටම කොපමණ දැන සිටියාද?

1227
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
මම මුලින් එයාට කියපු දේ විතරයි.
නමුත් මම දන්නා ඊළඟ දෙය,

1228
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
ඔහු මා වටා ගොස් ඇත

1229
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
සහ ඔහුගේ සේවය ලබා දුන්නේය
සොහොනෙහි ආධාරකරුවන්ට.

1230
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
ඒ නිසා ඔහු කොහේදැයි දැන සිටියේය
මාව යවනවාද?

1231
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
ඔහු ඔබේ ප්‍රවාහනය සංවිධානය කළේය.

1232
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
රොට්මේයර්: ගමනක් අවශ්‍යද?

1233
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
නැ ස්තුතියි.
මම මගේම වැඩපිළිවෙළක් සකස් කළා.

1234
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
අබිගේල්: ලුහුබැඳ ගියේ නැත. අපි
යමක් නිවැරදි නොවන බව දැන සිටියේය.

1235
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
රතු කොඩි නගිනවා
හැම තැනම.

1236
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
ක්ලාක් ඒ ගැන සන්සුන්ව සිටියා,
ඉතින් අපි හාරන්න පටන් ගත්තා.

1237
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
<i>ඔහු එසේ වූ බව අපි සොයා ගත්තෙමු
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී රැකියාව</i> ඉදිරිපත් කළේය

1238
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
<i>දුවන
සම්පූර්ණ සොහොන් වැඩසටහන</i>

1239
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
ඔබ වූ මූලාකෘතිය නම්
වළලනු ලැබිය නොහැකි බව ඔප්පු විය.

1240
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
ඩොලර් මිලියන 5ක වැටුපකට ඒ
වසර, අමතර කොටස් විකල්ප.

1241
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
ඔබ ඔහුව ලුහුබැඳ ගිය බව මට කියන්න.

1242
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
<i>ඔයා අහපු විදියටම. ද
අපි කතා කරන විට සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

1243
01:46:05,924 --> 01:46:07,024
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

1244
01:46:10,195 --> 01:46:11,195
(කාර් එලාම් බීප්)

1245
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
නිදිමත කාලයයි,
අම්මපා.

1246
01:46:23,075 --> 01:46:25,076
(කෙල්ලෙන්)

1247
01:46:29,481 --> 01:46:31,949
(බීප්ස්)

1248
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
ඔහ්, මගුලක්!

1249
01:46:37,022 --> 01:46:38,423
(කාර් එන්ජිම ඇනහිටීම)

1250
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
නෑ නෑ... එන්න,
එන්න, එන්න...

1251
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
මගුලක්!

1252
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
රේ!

1253
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
අපොයි!

1254
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
රේ!

1255
01:46:56,108 --> 01:46:58,176
(නැව් හෝන් ටූටින්)

1256
01:46:58,177 --> 01:47:00,412
(ජංගම දුරකථන නාද)

1257
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
එය හෂ්.
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1258
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
ඔක්කොම හොඳයි.

1259
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
හොඳයි.

1260
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
එය කුමක් ද?
රැකියා දීමනා.

1261
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
සමහර විට පසුව. ඇයි ඔබ සහ
මට විශේෂ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තියෙනවා.

1262
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
මම උයන්නම්.

1263
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
මම දුක් වින්දා මදිද?

1264
01:47:19,065 --> 01:47:20,398
(සිනාසෙමින්)

1264
01:47:21,305 --> 01:48:21,665
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/dfhe හි ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න